モシワガ計ヲ聴カバ、コレヲ用イテ必ズ勝タン。コレニ留マラン。モシワガ計ヲ聴カズンバ、コレヲ用ウルトイエドモ、必ズ敗レン。コレヲ去ラン。
もしも私の計を用い、軍師として登用するなら戦をしても必ず勝つからこの国に留まりましょう。逆に私の計を用いないのなら軍師として戦いに望んでも必ず敗れる。それなら私がこの国に留まる気はない。
要は、コンサルタントが独自のツールを持っていて私を
雇用しなさいと押し売りに来ているようなものか。
もしも雇わないなら、
ライバル会社に行って、お宅をつぶしちゃうよ、と
脅迫しているように私は感じる。
これも孫武の戦略なのだろう。